1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 __Podnaslov Ganteng Permanen__ 2 00:00:22,158 --> 00:00:23,158 aah 3 00:00:26,947 --> 00:00:28,947 Dakle, želiš li ući? 4 00:00:29,609 --> 00:00:32,409 Mislim, znam da je u eteru za ostanak. 5 00:00:32,838 --> 00:00:34,038 I rano je. 6 00:00:34,403 --> 00:00:36,083 Rano je dobro za mene. 7 00:00:36,434 --> 00:00:38,501 Prvo moramo razgovarati o nama. 8 00:00:39,423 --> 00:00:40,423 Nas? 9 00:00:40,842 --> 00:00:44,042 O onome što tražim jer u smislu predanosti. 10 00:00:44,502 --> 00:00:47,890 Upravo sam saznao da samo idem letjeti međunarodnim letovima. 11 00:00:47,838 --> 00:00:49,938 Tako da neću biti toliko u gradu. 12 00:00:50,081 --> 00:00:51,948 Znaš, to samo mijenja ono što želim. 13 00:00:53,107 --> 00:00:54,107 Ono što mi treba. 14 00:00:54,509 --> 00:00:55,509 Značenje. 15 00:00:56,027 --> 00:00:58,227 Sve što stvarno želim učiniti je dobro se zabaviti. 16 00:00:58,247 --> 00:01:01,147 Znate, biti potpuno divlje, zajedno smo. 17 00:01:01,812 --> 00:01:05,076 Ali inače, ne prilozi, bez odgovornosti. 18 00:01:08,093 --> 00:01:09,133 Je li to u redu? 19 00:01:11,326 --> 00:01:13,059 Mislim da to mogu podnijeti. 20 00:01:15,376 --> 00:01:16,416 Jeste li sigurni? 21 00:01:16,613 --> 00:01:18,293 O da, prilično sam siguran. 22 00:01:18,570 --> 00:01:19,570 U redu. 23 00:01:24,824 --> 00:01:26,264 Jeste li čuli to? 24 00:01:26,697 --> 00:01:27,737 Što je to? 25 00:01:27,841 --> 00:01:29,361 Ne nadam se ničemu. 26 00:01:31,152 --> 00:01:32,512 Cool. Što je to? 27 00:01:37,230 --> 00:01:39,130 Uzmi auto i gubi se odavde. 28 00:01:39,192 --> 00:01:40,472 Što se događa? 29 00:01:40,982 --> 00:01:42,662 Samo idi negdje na sigurno. 30 00:02:09,349 --> 00:02:10,469 Policija! Zamrznuti! 31 00:02:23,380 --> 00:02:24,380 Ah! 32 00:02:27,123 --> 00:02:28,123 Loša noć. 33 00:03:35,904 --> 00:03:37,204 Otvorite sobu za hvatanje. 34 00:03:37,160 --> 00:03:39,027 Dovoljno je mjesta za ulov, kučko! 35 00:03:41,132 --> 00:03:42,332 nemoj tako misliti 36 00:03:58,410 --> 00:04:01,406 Oznake na mrtvima tip O'Malley pronašao podudaranje a 37 00:04:01,430 --> 00:04:03,174 hrpa drugih mrtvih momaka već smo gledali. 38 00:04:02,982 --> 00:04:05,182 Dakle, definitivno jesmo gledajući aktivnost veze. 39 00:04:05,039 --> 00:04:05,839 Žrtve. 40 00:04:05,936 --> 00:04:06,536 Šok. 41 00:04:06,441 --> 00:04:07,561 Ne mrtvi momci. 42 00:04:07,717 --> 00:04:10,789 Oh, nisam to htjela biti neosjetljivo ili što već. 43 00:04:11,839 --> 00:04:15,743 Dakle, gledamo ih desetak mrtvih žrtava u posljednjih mjesec dana. 44 00:04:16,637 --> 00:04:17,997 Svi u 20-ima? 45 00:04:18,105 --> 00:04:19,877 Svi obučeni kao oni tražili su sreću. 46 00:04:19,512 --> 00:04:20,945 I raniti bilo što loše. 47 00:04:21,026 --> 00:04:24,442 Tip kojeg sam pronašao je izgledao nešto je isisalo život iz nje. 48 00:04:24,568 --> 00:04:27,512 Stavili smo u karantenu tijela za našu forenziku. 49 00:04:28,086 --> 00:04:32,182 Što je pokazalo da su žrtve imale sve njihove tjelesne tekućine uklonjene. 50 00:04:32,352 --> 00:04:35,252 Jedino što je ostalo iza je bio neurotoksin. 51 00:04:35,387 --> 00:04:37,687 Slično onoj crnoj pauci udovice korišteni. 52 00:04:37,661 --> 00:04:41,477 Dakle, poveznica koju tražimo koristi toksin da paralizira žrtve. 53 00:04:41,386 --> 00:04:43,119 Dok ih defluidizira. 54 00:04:43,377 --> 00:04:46,353 Žrtve su sve ubijene negdje drugdje i onda bačen. 55 00:04:46,513 --> 00:04:49,261 I sva su njihova tijela bila prekriven sitnim malim izbočinama. 56 00:04:49,433 --> 00:04:51,633 Ali bili su to samo površinski tragovi. 57 00:04:51,943 --> 00:04:53,623 Vidite, najgori dio je... 58 00:04:55,120 --> 00:04:57,453 Kažem vam, ovo je bilo tako odvratno. 59 00:04:57,296 --> 00:05:00,636 Hajde, Sean. Biolozi baviti se groznim stvarima cijelo vrijeme. 60 00:05:00,448 --> 00:05:02,048 O, pravi biolozi. 61 00:05:02,091 --> 00:05:04,991 Hej, imam tri kredita daleko od mojih gospodara. 62 00:05:04,998 --> 00:05:07,426 I mislio sam o čemu pričamo Evo što se dogodilo ovim momcima. 63 00:05:07,497 --> 00:05:13,437 Vidite, kakav je bio otrov uveo i način na koji 64 00:05:12,161 --> 00:05:19,101 tekućine su isisane bio kroz pupak. 65 00:05:25,969 --> 00:05:26,969 br. 66 00:05:27,506 --> 00:05:32,210 U petak navečer bilo je prilično mračno. Nisam bio mogu steći mnogo ideja o ovoj stvari. 67 00:05:32,093 --> 00:05:34,013 Ali mi znamo da jesmo tražeći nešto 68 00:05:33,937 --> 00:05:36,589 ljudskog oblika koji može penjati se zidom poput pauka. 69 00:05:36,602 --> 00:05:39,502 Bio je visok, mršav, možda imao kratku tamnu kosu. 70 00:05:40,247 --> 00:05:42,714 Osim toga, pa, nigdje nismo. 71 00:05:43,109 --> 00:05:44,469 Benson, O'Malley. 72 00:05:46,256 --> 00:05:47,456 Imamo trag. 73 00:05:47,841 --> 00:05:51,241 Redovna policija uhitila je osumnjičenog u ubojstvu jedne od muških žrtava. 74 00:05:51,684 --> 00:05:53,284 Dakle, dobili su vezu koju tražimo? 75 00:05:53,340 --> 00:05:58,060 Ne, uhitili su ženu čiji je spoj bio ubijen pitanjem Lincolna prošlog tjedna. 76 00:05:58,236 --> 00:05:59,869 Čudno tekućina, isisana, itd. 77 00:05:59,797 --> 00:06:01,597 A zašto su nekoga uhitili? 78 00:06:01,634 --> 00:06:04,498 Jer u svojoj izjavi, rekla je da je njezin spoj bio 79 00:06:04,422 --> 00:06:07,386 oteo čovječje veličine stvorenje nalik insektu. 80 00:06:07,639 --> 00:06:11,575 Oh, točno. Sada, naravno, misle ona je luda i pobila je sve muškarce. 81 00:06:11,326 --> 00:06:14,914 Na našu sreću, Bensone, sada imamo svjedoka kojeg možemo ispitati. 82 00:06:15,088 --> 00:06:16,068 Gdje je imaju? 83 00:06:16,151 --> 00:06:17,951 Zove se Alice Chadmore. 84 00:06:18,870 --> 00:06:22,198 Premještena je u Županijski odjel opće psihologije. 85 00:06:22,487 --> 00:06:23,607 Luđarka. 86 00:06:27,912 --> 00:06:29,779 Da, da! 87 00:06:35,141 --> 00:06:36,661 sta to radis 88 00:06:36,936 --> 00:06:37,936 Istraživač. 89 00:06:38,170 --> 00:06:39,170 Da. 90 00:06:39,129 --> 00:06:41,997 Pa, sve ove igrice imaju zajedničke mitološke 91 00:06:42,121 --> 00:06:43,989 elementi koji se odnose na moj rad s vezama. 92 00:06:44,086 --> 00:06:46,314 Ali lopata dalje, Sean, ja nisam jedno od odijela. 93 00:06:46,371 --> 00:06:47,571 Što je s igrom? 94 00:06:47,684 --> 00:06:52,020 Internetski turnir koji igram s ljudima iz cijelog svijeta. 95 00:06:52,027 --> 00:06:53,960 Upravo sam stigao do finala. 96 00:06:54,256 --> 00:06:56,420 Radio sam na svoj način do toga cijelu godinu. 97 00:06:56,121 --> 00:06:58,121 Cijelu godinu? Gubi se odavde. 98 00:06:58,229 --> 00:07:00,529 Misliš da je tako lako, moraš pokušati. 99 00:07:04,143 --> 00:07:05,143 Daj to. 100 00:07:16,191 --> 00:07:20,043 Dakle, Alice Chadmore se upravo doselila ovamo prije nekoliko tjedana iz Michigana. 101 00:07:20,235 --> 00:07:23,135 Upravo je upoznala žrtvu te noći u klubu. 102 00:07:23,232 --> 00:07:27,168 Kad smo već kod datuma, zvuči kao tvoj Petak navečer nije ispao baš najbolje. 103 00:07:27,364 --> 00:07:29,464 Nalazim mrtvog čovječe, učinit ću to svaki put. 104 00:07:29,343 --> 00:07:30,576 Nagađam samo nekoliko puta. 105 00:07:30,530 --> 00:07:31,210 Imam izbor. 106 00:07:30,954 --> 00:07:34,798 Negdje između vašeg prvog ali ne više od vašeg trećeg spoja s njom. 107 00:07:34,875 --> 00:07:38,159 I radi nešto za život od toga čini je nedostupnom puno vremena. 108 00:07:38,062 --> 00:07:40,262 Ona je plesačica ili medicinska sestra ili... 109 00:07:41,135 --> 00:07:42,495 Stjuardesa. 110 00:07:42,691 --> 00:07:44,891 Izvolite. Želiš znati kako sam sve to znao? 111 00:07:45,113 --> 00:07:48,405 Zapravo pokušavam sudjelovati ovaj razgovor što je manje moguće. 112 00:07:48,588 --> 00:07:49,955 Bojite se veza. 113 00:07:50,011 --> 00:07:51,944 Zato ne ideš na normalne žene. 114 00:07:51,806 --> 00:07:54,014 Samo one koje ne možete uistinu biti intiman s. 115 00:07:54,119 --> 00:07:55,719 Samo još nisam nikoga upoznao. 116 00:07:55,616 --> 00:07:57,249 Petak navečer, kako se zvala? 117 00:07:58,084 --> 00:07:59,084 Shandy. 118 00:07:59,273 --> 00:08:00,273 Hvala. 119 00:08:01,917 --> 00:08:04,117 Ovdje smo da vidimo Alice Chadmore. 120 00:08:04,542 --> 00:08:08,559 Pa policija je ispitivala ona cijeli tjedan, ali pretpostavljam da je to 121 00:08:08,583 --> 00:08:12,243 što se događa kad kažeš ljudima taj divovski pauk ubio je tvoju pratilju. 122 00:08:12,382 --> 00:08:16,158 Ona je ubojica, shizofrena, početak i kraj priče. 123 00:08:16,725 --> 00:08:18,858 Pa, čini li se ona inače racionalnom? 124 00:08:18,877 --> 00:08:22,141 Ona to radi, ali to je bolje inače impresivan. 125 00:08:22,786 --> 00:08:24,514 Pa jeste li provjerili sa vlasti u Michiganu? 126 00:08:24,449 --> 00:08:26,557 Možda je ona prošlost ekološke bolesti. 127 00:08:26,540 --> 00:08:29,440 Ne, nema. Čini se da je ovo početak u odrasloj dobi. 128 00:08:29,478 --> 00:08:33,130 Rekao je da se uvjeravam da ona provodi ostatak života zatvorena. 129 00:08:33,157 --> 00:08:34,757 Što drugo mogu reći? 130 00:08:34,947 --> 00:08:37,147 Sigurno ćeš nešto smisliti. 131 00:08:38,529 --> 00:08:41,729 Alice Chadmore je ubijena i nekako iscijedio čovjeka. 132 00:08:41,995 --> 00:08:43,628 Još uvijek pokušavam to shvatiti. 133 00:08:43,934 --> 00:08:46,366 A sada se odvojila sebe od svog zločina 134 00:08:46,490 --> 00:08:49,158 izmišljanjem razrađenog čudovišni scenarij. 135 00:08:49,316 --> 00:08:52,780 Žao mi je, ali ako očekujete da ćete pronaći bilo što drugo, uzalud ste izgubili put. 136 00:08:52,723 --> 00:08:54,823 Pa ipak bismo željeli razgovarati s njom. 137 00:08:54,888 --> 00:08:57,788 Kako hoćete, naš porez dolari nisu na poslu. 138 00:08:58,057 --> 00:09:00,590 Znate što ja mislim da je stvarno ludo? 139 00:09:02,121 --> 00:09:05,257 Netko je tako siguran da je baš kad nisu. 140 00:09:05,717 --> 00:09:08,629 Imam većih problema od što misliš da ja otkrivam. 141 00:09:08,550 --> 00:09:10,283 Zapravo, bolje se ne nadati. 142 00:09:23,121 --> 00:09:24,121 Alice? 143 00:09:25,021 --> 00:09:28,093 Ja sam detektiv Benson. Ovo je detektiv O'Malley. 144 00:09:28,572 --> 00:09:31,644 Željeli bismo da prođete što se opet dogodilo. 145 00:09:31,667 --> 00:09:34,275 Ako kažeš mom čovječu, to je samo me uvlači dublje. 146 00:09:34,194 --> 00:09:35,554 Koja je svrha? 147 00:09:35,857 --> 00:09:38,724 Pomozite nam i mi ćemo napraviti vikend da vam pomognemo. 148 00:09:38,837 --> 00:09:40,357 Ako je to moguće. 149 00:09:40,699 --> 00:09:41,699 jeste. 150 00:09:42,071 --> 00:09:43,751 Pročitali smo vašu izjavu. 151 00:09:43,810 --> 00:09:47,766 A znamo da je napadač napao Rogera dok je hodao 152 00:09:47,790 --> 00:09:51,554 ti kući i to imaš dobar, ali ne i sjajan pogled na to. 153 00:09:54,888 --> 00:09:57,788 Sjećam se da sam ga vidio oči, crne mrtve oči. 154 00:09:58,544 --> 00:10:00,224 Ono što je izgledalo kao očnjaci. 155 00:10:02,501 --> 00:10:04,181 A noge su mu bile kao... 156 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Kao pauk? 157 00:10:07,994 --> 00:10:12,698 Da. Ali dođi na, čak i ja mislim da zvuči ludo. 158 00:10:13,280 --> 00:10:15,614 Mislim, vjeruješ li mi stvarno? 159 00:10:16,587 --> 00:10:20,427 Vjerujemo da ste nešto vidjeli i da nisi ubojica. 160 00:10:21,230 --> 00:10:22,230 Kako to? 161 00:10:23,245 --> 00:10:26,073 To su najbolje vijesti koje imam čuo otkako sam otišao iz Michigana. 162 00:10:26,122 --> 00:10:27,802 Samo bih volio da nikad nisam. 163 00:10:28,390 --> 00:10:29,830 Ne krivim te. 164 00:10:32,517 --> 00:10:36,549 Pa jeste li vidjeli što ili netko neobičan prije napada? 165 00:10:37,413 --> 00:10:38,413 br. 166 00:10:38,967 --> 00:10:43,743 Ulice su bile prilično prazne, zbog čega sam zamolio Rogera da me otprati kući iz kluba. 167 00:10:44,014 --> 00:10:46,481 To je sve što je radio. Upravo smo se upoznali. 168 00:10:46,808 --> 00:10:50,608 Pa, što je s klub, Blue Martini? 169 00:10:51,995 --> 00:10:52,995 Ništa. 170 00:10:58,981 --> 00:11:02,681 Osim što je tu bila ta žena pokušao pokupiti Rogera dok smo odlazili. 171 00:11:02,691 --> 00:11:07,491 Došla je tako snažno i kad je vidjela da odlazimo zajedno, bila je ljuta. 172 00:11:07,918 --> 00:11:12,590 Zgrabila me je za ruku i sjećam se misleći da se osjeća čudno, ali kako god. 173 00:11:12,995 --> 00:11:14,995 Možete li opisati ovu ženu? 174 00:11:15,252 --> 00:11:18,708 Bila je stvarno lijepa. Visok, mršav, nizak, tamne kose. 175 00:11:20,589 --> 00:11:24,685 Ne misliš valjda da je imala nešto učiniti s onim što se kasnije dogodilo. 176 00:11:24,972 --> 00:11:28,204 Ako se sjetite nečeg drugog u vezi te noći, nazovi nas. 177 00:11:28,361 --> 00:11:32,329 Da, pitat ću najbolje što mogu prijatelj, mobitel dr. Handovera. 178 00:11:32,558 --> 00:11:33,558 Iskoristi ovo. 179 00:11:34,114 --> 00:11:36,381 Pritisnite gumb i bit ćemo pozvani. 180 00:11:36,970 --> 00:11:40,042 Nikad ništa nisam vidio sasvim ovako prije. 181 00:11:40,542 --> 00:11:41,542 tko si ti 182 00:11:44,583 --> 00:11:47,450 Osim ako me shvaćanje ozbiljno nije samo trik. 183 00:11:48,014 --> 00:11:50,747 Znam da je teško, ali ne gubi nadu. 184 00:12:10,681 --> 00:12:13,753 Pa, danas je bilo zanimljivo s Alice Chadmore. 185 00:12:14,430 --> 00:12:17,742 Bilo bi zanimljivije da ono što ona rekao nam je da nam zapravo pomaže riješiti ovu stvar. 186 00:12:17,692 --> 00:12:21,416 Ne, ne, mislio sam da nisam navikao vidjeti prikaze stvarne empatije. 187 00:12:21,543 --> 00:12:24,371 Alice je bila označena za ubojstvo koje nije počinila. 188 00:12:24,333 --> 00:12:28,725 Osjećam se kao da ima puno sumnjivaca sa mnom, ali većina njih ne izgleda kao Alice. 189 00:12:28,727 --> 00:12:32,055 Čudna je stvar ona čini ti se nekako normalno. 190 00:12:32,712 --> 00:12:36,756 u pravu si Sad kad pokazujete to van, potpuno sam nezainteresirana. 191 00:12:36,718 --> 00:12:40,706 Pa misliš da ima ikakve šanse Aliceina visoka, mršava, topla, kratka, tamna kosa 192 00:12:40,730 --> 00:12:44,318 nije visok, tanak, dugačak, nizak, tamnokosa koju si jurio niz uličicu? 193 00:12:44,513 --> 00:12:48,285 Ne puno, ali ćemo uzeti Blue Martini nadzorne trake i saznati. 194 00:12:48,313 --> 00:12:50,697 Ne znamo ni je li klub pravi nadzorne trake. 195 00:12:50,722 --> 00:12:53,634 Možemo li? Jer Plavi Martini klub je u vlasništvu tipa. 196 00:12:53,814 --> 00:12:57,502 Jedini razlog zašto je čovjek vlasnik kluba je biti u blizini Hot Flawsy Babes. 197 00:12:57,750 --> 00:12:59,110 Hot Flawsy Babes. 198 00:13:00,075 --> 00:13:02,843 Pa, znaš, to je upravo ono nazvao bi ih vlasnik kluba. 199 00:13:02,807 --> 00:13:04,507 Uživljavam se u lik. 200 00:13:04,588 --> 00:13:05,588 u redu 201 00:13:05,798 --> 00:13:08,934 A ako ima sve te vruće Flawsy Babes oko plesa, 202 00:13:09,458 --> 00:13:12,130 on će ih obući traka za načela za sigurnost. 203 00:13:12,183 --> 00:13:14,003 Ali ti ne znaš zapravo tako razmišljati. 204 00:13:13,927 --> 00:13:16,079 Tek ulaziš um vlasnika kluba. 205 00:13:16,148 --> 00:13:16,948 Naravno. 206 00:13:17,104 --> 00:13:20,244 Tako da smo mogli jednostavno prići i pitajte vlasnika kluba za trake. 207 00:13:20,118 --> 00:13:23,062 Ali on će ih zanijekati postoji jer je ljigavo. 208 00:13:23,209 --> 00:13:24,042 Što barem priznaješ. 209 00:13:24,128 --> 00:13:26,461 Dakle, idemo sa svojom sljedećom najboljom opcijom. 210 00:13:27,398 --> 00:13:30,298 Ili neka nam to bude treće ili četvrta najbolja opcija. 211 00:13:30,840 --> 00:13:33,852 Neće me vrijeđati dovesti me u raspoloženje za suradnju. 212 00:13:34,031 --> 00:13:36,451 Ne ako ti ne smeta. Usred sam dobrog dijela. 213 00:13:36,595 --> 00:13:38,795 Znat ću da je Plavi Martini klub, zar ne? 214 00:13:38,771 --> 00:13:40,371 Nikad prije u životu čuo za to. 215 00:13:40,367 --> 00:13:42,607 U redu, pod pretpostavkom ove nadzorne trake 216 00:13:42,531 --> 00:13:45,219 postoje, moramo dobiti one od prije pet dana. 217 00:13:45,241 --> 00:13:48,129 žao mi je Nema šanse da mogu ući unutra a da to nitko ne primijeti. 218 00:13:47,860 --> 00:13:50,136 Kako isto način na koji si se šuljao 219 00:13:50,060 --> 00:13:52,312 unutra kad kradeš stvari iz garderobe? 220 00:13:53,102 --> 00:13:54,702 Čekat ćemo ovdje. 221 00:13:56,231 --> 00:13:57,911 Mogu li popiti kavu? 222 00:14:57,872 --> 00:14:58,872 pomoć 223 00:15:19,356 --> 00:15:20,356 pomoć 224 00:15:22,199 --> 00:15:23,199 neka pomoć 225 00:15:45,264 --> 00:15:46,264 otići van 226 00:16:14,851 --> 00:16:15,851 omg 227 00:16:25,753 --> 00:16:30,501 Neću pustiti pacijenta policiji pritvor bez znaka-sudski nalog rok. 228 00:16:30,529 --> 00:16:33,845 Vidi, tko god je ubio Alice datum želi biti siguran 229 00:16:33,869 --> 00:16:37,185 nema svjedoka, dakle ovdje više nije sigurna. 230 00:16:37,302 --> 00:16:40,314 Mi ostali nismo siguran od Alice Chadmore. 231 00:16:40,406 --> 00:16:41,706 Ne možemo čak ni znati što se tamo dogodilo. 232 00:16:41,435 --> 00:16:44,367 Kako mogu? imate mjesto u karanteni. jesam 233 00:16:44,291 --> 00:16:45,907 nikad ni čuo za to vrsta policijskog postupka. 234 00:16:45,822 --> 00:16:49,178 Evo dogovora. Potpisuješ Alice u naš pritvor i ti to sada radiš. 235 00:16:49,960 --> 00:16:51,640 Jeste li slušali? 236 00:16:51,692 --> 00:16:54,844 Da, i čujem nekoga koji voli imati moć nad 237 00:16:54,968 --> 00:16:56,568 živote ljudi više od zapravo saznati istinu. 238 00:16:56,453 --> 00:16:58,689 Netko tko je više opasniji od svojih pacijenata. 239 00:16:58,509 --> 00:17:02,345 Ne postoji ništa što bi moglo tako reći natjerat će me da se predomislim. 240 00:17:02,221 --> 00:17:04,021 Oh, završio sam s razgovorom. 241 00:17:06,769 --> 00:17:07,809 Ti unutra. 242 00:17:08,180 --> 00:17:10,046 Oh, itekako bi se usudio. 243 00:17:15,186 --> 00:17:16,186 Imaš olovku? 244 00:17:29,136 --> 00:17:35,156 Hvala na kavi, odjeći, štednji moj život. Izvlačim se odande. 245 00:17:36,377 --> 00:17:38,244 Mislim, sve što sam propustio. 246 00:17:38,821 --> 00:17:41,421 Znam da bih trebao reći da je to moj posao. 247 00:17:43,407 --> 00:17:46,671 Ali to je stvarno moj posao. Štitim svog svjedoka. 248 00:17:47,507 --> 00:17:51,475 Što znači da mi vjeruješ. ti vidio što je prošlo noćas za mnom. 249 00:17:52,250 --> 00:17:55,534 Ne možemo potvrditi ono što vi pila. Znamo da je nešto bilo 250 00:17:55,558 --> 00:17:58,842 jureći za tobom. Trebamo saznati što i prestati s tim. 251 00:18:00,001 --> 00:18:03,057 Dakle, još uvijek misliš da bih mogao biti potpuno poludio? 252 00:18:03,170 --> 00:18:04,610 Znam da nisi. 253 00:18:05,016 --> 00:18:06,696 Ponašaš se tajanstveno. 254 00:18:06,999 --> 00:18:08,733 Pokušajte ne razmišljati o tome. 255 00:18:09,530 --> 00:18:11,210 Razmišljam o Rogeru. 256 00:18:12,672 --> 00:18:15,936 Umro je jer je bio dovoljno lijepo da me otprati kući. 257 00:18:16,350 --> 00:18:21,342 Saznat ćemo tko je ubio Rogera i ostatak žrtava. To je obećanje. 258 00:18:21,914 --> 00:18:23,594 Neću ga vratiti. 259 00:18:24,105 --> 00:18:26,505 Ne. Ali policajci duguju to što su učinili. 260 00:18:29,319 --> 00:18:31,386 Tako poštujemo njihovo sjećanje. 261 00:18:33,166 --> 00:18:35,633 Hoće li ovo stvarno sve uspjeti? 262 00:18:36,402 --> 00:18:38,335 Samo ćeš mi morati vjerovati. 263 00:18:39,350 --> 00:18:41,350 Obično ne radim tako. 264 00:18:41,986 --> 00:18:43,853 Ne znam ni ja. Dakle, kvit smo. 265 00:18:45,007 --> 00:18:49,167 Najvažnije je bit ćeš ovdje na sigurnom dok se ne vratim. 266 00:18:50,236 --> 00:18:51,236 Jesi li dobro? 267 00:18:52,985 --> 00:18:56,441 Hej, napustio sam Michigan jer Željela sam malo uzbuđenja. 268 00:18:59,684 --> 00:19:00,684 Nick? 269 00:19:02,452 --> 00:19:03,452 Hvala. 270 00:19:07,486 --> 00:19:09,286 Oh, zaključao sam noževe. 271 00:19:12,442 --> 00:19:13,442 Vrlo smiješno. 272 00:19:14,525 --> 00:19:16,205 Mislim da će biti dobro. 273 00:19:16,401 --> 00:19:17,401 Uh-ha. 274 00:19:18,521 --> 00:19:19,254 Što 275 00:19:20,288 --> 00:19:22,421 Pa, ona nije samo svjedok. 276 00:19:22,732 --> 00:19:25,972 I slažem se da je imalo smisla odvedite je iz Generalske županije. 277 00:19:25,811 --> 00:19:30,323 Ali postoje druga mjesta na koja je možete smjestiti zaštitno čuvanje nego u svom stanu. 278 00:19:30,232 --> 00:19:32,404 Mi smo kao maksimum sigurnosna ćelija u gradskom zatvoru. 279 00:19:32,531 --> 00:19:34,597 Čuvaju je vlastiti ljudi? Da. 280 00:19:34,548 --> 00:19:37,032 I loše ide raditi. Svašta je prošla. 281 00:19:37,002 --> 00:19:38,635 Barem ovako možemo držati na oku. 282 00:19:38,632 --> 00:19:40,432 I to je pravi razlog. 283 00:19:41,277 --> 00:19:44,861 Ali prvo nisam sposoban emocionalno se uključiti. 284 00:19:45,574 --> 00:19:47,774 I sad se brineš da jesam? 285 00:19:47,897 --> 00:19:49,297 Ne, nisam zabrinut. 286 00:19:49,453 --> 00:19:51,133 Samo ističem. 287 00:20:07,151 --> 00:20:10,415 Pa, kapetan Page nije još ti pružio glavu. 288 00:20:10,554 --> 00:20:13,670 Dr. Hanna je napravila formalni žalba povjereničkom uredu. 289 00:20:13,807 --> 00:20:17,427 Oh, kapetan je već dobio poziv i odlučio da moj pristup nije bio izvan granica. 290 00:20:17,284 --> 00:20:18,284 Oh, da. 291 00:20:18,286 --> 00:20:22,450 Plavi martini, 1 ujutro i dotične noći. 292 00:20:23,111 --> 00:20:24,779 Gledao sam okus sa svih kamera i 293 00:20:24,703 --> 00:20:27,355 konačno smo pronašli našeg prijatelja i njezin spoj u baru. 294 00:20:30,051 --> 00:20:31,091 Bok, Alice. 295 00:20:32,210 --> 00:20:37,330 Sada tražimo visoku mršavu ženu s kratkom tamnom kosom koji se obrušio na Rogera. 296 00:20:39,485 --> 00:20:41,165 Stani. Stani. Idi natrag. 297 00:20:41,827 --> 00:20:44,360 Upravo tamo u kožnoj mini suknji. 298 00:20:45,776 --> 00:20:47,776 Carl, ona ima dugu crvenu kosu. 299 00:20:48,423 --> 00:20:50,103 Što mi se ozbiljno sviđa. 300 00:20:50,528 --> 00:20:51,528 Ptica. 301 00:20:57,114 --> 00:20:58,114 Tamo. 302 00:20:58,817 --> 00:21:03,041 Mislite li da je ona ili ono stvar koju si jurio u uličici? 303 00:21:03,006 --> 00:21:05,710 Tu stvar sam vidio samo od iza ali je prave visine. 304 00:21:05,497 --> 00:21:07,177 I kosa izgleda dobro. 305 00:21:07,482 --> 00:21:08,682 Pogledaj ovo. 306 00:21:12,418 --> 00:21:14,751 Kao oznake crne udovice. 307 00:21:15,411 --> 00:21:17,811 Dobit ćemo udarac od nje u svim klubovima. 308 00:21:17,663 --> 00:21:19,496 Saznaj gdje je bila i kada. 309 00:21:19,349 --> 00:21:23,261 Iz toga ćemo možda otkriti obrazac predvidjeti gdje će ona biti večeras. 310 00:21:24,140 --> 00:21:25,140 Bože. 311 00:21:25,269 --> 00:21:27,269 Pustit ću te da se nosiš s ovim, znaš što reći. 312 00:21:26,998 --> 00:21:29,782 Zapravo, potezanje pištolja Dr. Handel je novi kod mene. 313 00:21:30,064 --> 00:21:31,064 Bože. 314 00:21:31,704 --> 00:21:33,384 Vidimo se kasnije. 315 00:21:34,502 --> 00:21:35,942 Oh, super, hvala. 316 00:21:44,980 --> 00:21:47,792 Možete puno reći o netko iz njihove CD kolekcije. 317 00:21:48,611 --> 00:21:49,971 Što moj kaže? 318 00:21:50,665 --> 00:21:53,953 Pa, nisam očekivao isto što biste čuli u Lil' Despairu. 319 00:21:53,685 --> 00:21:55,205 Bilo koji i nikada neće. 320 00:21:55,927 --> 00:21:58,127 Razgovarajte o varijacijama na temu. 321 00:21:59,387 --> 00:22:01,520 Rap, rock, rap, rock, hard rock. 322 00:22:02,330 --> 00:22:04,097 Oh, zato što je to stvarno dobra tema. 323 00:22:04,166 --> 00:22:06,033 Ipak ima nade za tebe. 324 00:22:06,656 --> 00:22:07,656 Uh-oh. 325 00:22:08,094 --> 00:22:11,070 Našao sam nekoliko stvari koje nisu potpuno glasno i ljutito. 326 00:22:11,440 --> 00:22:14,832 Pa, netko mora imati provalio i stavio ih tamo. 327 00:22:15,427 --> 00:22:17,719 Stignete li uvijek ići na tajnom zadatku tako obučen? 328 00:22:17,957 --> 00:22:19,077 Hvala Bogu, ne. 329 00:22:19,266 --> 00:22:20,386 izgledaš lijepo 330 00:22:20,463 --> 00:22:23,130 Izgledam kao netko koga bih rado uhitio. 331 00:22:42,066 --> 00:22:46,610 Ima svašta o tipu igramo se, osim barem najboljeg. 332 00:22:46,955 --> 00:22:51,435 Ja sam prvi preživio tu smrt utakmica s njim ima prvu minutu. 333 00:22:52,301 --> 00:22:53,581 Prokletstvo, dobio me. 334 00:22:55,176 --> 00:22:56,176 To je u redu. 335 00:22:56,737 --> 00:23:01,665 Ukupna visoka ocjena će i dalje biti bolja nego njegov na kraju izazova. 336 00:23:02,038 --> 00:23:03,558 sta to radis 337 00:23:03,640 --> 00:23:05,373 Preživjeti meč smrti. 338 00:23:06,082 --> 00:23:07,762 To je prva minuta. 339 00:23:08,351 --> 00:23:11,871 Mora da sam bio rastresen igranje s istim vremenom. 340 00:23:11,967 --> 00:23:14,911 Čekaj, nisam čuo što si rekao. Prezaposlen. 341 00:23:15,312 --> 00:23:16,312 Tukući ga. 342 00:23:19,749 --> 00:23:20,789 Što nije u redu? 343 00:23:20,847 --> 00:23:23,514 Nešto stvarno loše nije u redu je ono što nije u redu. 344 00:23:23,625 --> 00:23:25,305 Nisi to učinio tek tako. 345 00:23:25,755 --> 00:23:28,355 Još uvijek imate boljeg ukupna visoka ocjena, zar ne? 346 00:23:28,673 --> 00:23:29,673 Da, točno. 347 00:23:29,905 --> 00:23:32,441 Neću te pobijediti rezultat, ili ne kad sam tek počeo igrati. 348 00:23:32,355 --> 00:23:33,188 Mislim, to je nemoguće. 349 00:23:33,761 --> 00:23:34,801 u pravu si 350 00:23:34,882 --> 00:23:39,554 Hej, ti zapravo ne želiš pomoći Vaša igra je ispala ako smo igrali za ulog. 351 00:23:39,951 --> 00:23:40,751 Misliš novac? 352 00:23:40,505 --> 00:23:42,372 Samo nekoliko stotina dolara. 353 00:23:42,800 --> 00:23:43,840 ne znam 354 00:23:44,188 --> 00:23:45,888 Osim ako to ne mislite nećeš imati 355 00:23:45,812 --> 00:23:47,512 visok rezultat na kraj turnira. 356 00:23:48,496 --> 00:23:49,496 Gotovo. 357 00:23:52,269 --> 00:23:53,269 Moram ići. 358 00:23:55,039 --> 00:23:56,039 Bok, Carl. 359 00:23:56,176 --> 00:23:58,043 Izlaziš li već? 360 00:23:58,521 --> 00:24:00,388 Bancino i Normali me trebaju da obavim posao. 361 00:24:00,298 --> 00:24:01,978 Idem za tim. ja imati spoj sa Destiny. 362 00:24:02,475 --> 00:24:03,475 Sudbina? 363 00:24:03,546 --> 00:24:07,706 Da. Ona radi u ponoć na tri broda djevojke, djevojke, djevojke. 364 00:24:14,879 --> 00:24:16,679 Hej, mogu li te počastiti pićem? 365 00:24:17,248 --> 00:24:18,248 Ne, hvala. 366 00:24:19,717 --> 00:24:22,617 Pa, upravo sam završio moj četvrti klub do sada. 367 00:24:22,425 --> 00:24:23,945 Nema pauk osvjetljenja. 368 00:24:24,304 --> 00:24:25,304 Ne, hvala. 369 00:24:26,089 --> 00:24:27,449 pa gdje si 370 00:24:27,708 --> 00:24:29,388 Upravo sam stigao do trećeg. 371 00:24:29,613 --> 00:24:32,749 Žao mi je, imam problema sluh preko glazbe. 372 00:24:33,152 --> 00:24:35,360 Da, mislim da jesam poteškoće sa slušanjem pažnje. 373 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 nešto? 374 00:24:36,503 --> 00:24:38,436 Nekoliko djevojaka koje su htjele plesati. 375 00:24:39,387 --> 00:24:42,587 Djeluju li drugi zainteresirani u tome tko sam ja kao osoba? 376 00:24:43,022 --> 00:24:44,022 Da, super. 377 00:24:44,243 --> 00:24:46,110 Pa, večeras sam barem jednu stvar naučio. 378 00:24:45,927 --> 00:24:47,394 Nosite dovoljno kratku suknju. 379 00:24:47,545 --> 00:24:49,545 U osnovi ga možete dobiti bilo gdje. 380 00:24:49,806 --> 00:24:50,886 U redu, provjeri to. 381 00:24:51,048 --> 00:24:52,048 Ne, hvala. 382 00:24:52,723 --> 00:24:56,499 Želiš li da razgovaram s nekim od ovih tipova? Samo reci riječ. 383 00:24:56,454 --> 00:24:58,134 Ne, samo ostani na mjestu. 384 00:24:58,285 --> 00:24:59,185 Drži oči otvorene. 385 00:24:59,233 --> 00:25:02,217 Za ovu paradu zgodnih lažnih cura? Nije problem. 386 00:25:02,591 --> 00:25:03,591 Vrući konac za zube? 387 00:25:04,632 --> 00:25:05,632 Nema veze. 388 00:25:05,658 --> 00:25:07,392 Dopustite mi da vas pitam nešto. 389 00:25:07,995 --> 00:25:08,795 Pucati. 390 00:25:08,897 --> 00:25:13,045 Od dolaska u specijalnu jedinicu dva, nikad se ne odmakni i shvati 391 00:25:13,069 --> 00:25:15,617 Ja sam ovdje na promatranju s gnomom. 392 00:25:16,081 --> 00:25:17,881 To je pomalo smiješno. 393 00:25:19,284 --> 00:25:20,564 Ponekad, da. 394 00:25:21,139 --> 00:25:22,339 zašto pitaš 395 00:25:22,813 --> 00:25:25,589 Jer tako se osjećam, biti na promatranju s čovjekom. 396 00:25:25,652 --> 00:25:26,692 Hvala, Carl. 397 00:25:27,207 --> 00:25:28,740 Kažem da je to sve relativno. 398 00:25:28,713 --> 00:25:31,080 Da, shvatio sam. Zatvorite prozor. 399 00:25:50,904 --> 00:25:52,704 Čekaj, mislim da sam je uhvatio. 400 00:25:53,521 --> 00:25:55,721 Kao da bira svoj plijen. 401 00:25:58,388 --> 00:25:59,508 Želiš plesati? 402 00:26:00,054 --> 00:26:01,054 žao mi je 403 00:26:03,094 --> 00:26:04,774 Stvarno, jako mi je žao. 404 00:26:05,646 --> 00:26:07,379 U redu, daj mi riječ i krećem. 405 00:26:07,520 --> 00:26:09,553 Približavam se. Idem je odvesti. 406 00:26:09,681 --> 00:26:12,317 Što ako te prepozna? Ljudi bi se mogli povrijediti. 407 00:26:12,304 --> 00:26:14,104 To bi bio bonus za nju, o'Malik. 408 00:26:14,218 --> 00:26:16,084 Opustiti. Već sam ovo radio. 409 00:26:15,845 --> 00:26:18,178 što? uhitio javnost Lincolna? 410 00:26:32,931 --> 00:26:33,931 Spremni za polazak? 411 00:26:35,670 --> 00:26:39,062 I sad sam je dobio, izlazi iz kluba s tipom. 412 00:26:39,794 --> 00:26:40,834 Jeste li sigurni? 413 00:26:41,461 --> 00:26:43,461 Oh, da. pratim ga van. 414 00:26:44,896 --> 00:26:46,629 Trebao bi ovo provjeriti. 415 00:26:46,584 --> 00:26:47,584 Kasnije, Carl. 416 00:26:47,530 --> 00:26:48,530 Evo dolazim. 417 00:26:48,887 --> 00:26:51,287 br. Stvarno bi ovo trebao provjeriti. 418 00:26:58,675 --> 00:27:00,408 Nick, imali smo problem. 419 00:27:00,610 --> 00:27:03,010 Upravo je došetala do kluba. 420 00:27:03,614 --> 00:27:06,514 To nije moguće. Ovo je definitivno boljelo. 421 00:27:06,608 --> 00:27:08,288 A ima ih dvoje. 422 00:27:08,509 --> 00:27:10,189 Bog zna koliko ih je još. 423 00:27:29,307 --> 00:27:32,635 Upravo je nekoga pokupila u redu ispred kluba. 424 00:27:33,184 --> 00:27:34,984 Ulaze u njegov auto. 425 00:27:35,123 --> 00:27:37,190 Mislim da im ona daje upute. 426 00:27:41,020 --> 00:27:44,588 Još uvijek hodam s tipom, preseljenje u stambenu četvrt. 427 00:27:44,733 --> 00:27:48,893 Ali ne možemo ga srediti dok znamo da uzimaju žrtvu. 428 00:27:57,436 --> 00:27:59,569 Mi smo u pokretu, idemo prema zapadu. 429 00:28:08,625 --> 00:28:12,005 Znala je da trebam pokupiti tog tipa, ali mu nije ništa rekla. 430 00:28:11,901 --> 00:28:13,181 Njegovo tijelo je opterećeno. 431 00:28:13,496 --> 00:28:15,176 Jedva da je i dobila. 432 00:28:15,222 --> 00:28:16,582 To je samo tijelo. 433 00:28:22,818 --> 00:28:24,951 Idete u Bringsieville. Uključi Arden. 434 00:28:27,660 --> 00:28:29,927 Ja sam na Ardenu, 1652, veliki viktorijanski. 435 00:28:30,870 --> 00:28:32,603 Kuća izgleda napušteno. 436 00:28:33,319 --> 00:28:35,919 Pokušava ga natjerati da uđe. 437 00:28:36,380 --> 00:28:38,213 Oh, nadam se da nije toliko glup. 438 00:28:38,743 --> 00:28:39,743 On je tip. 439 00:28:44,119 --> 00:28:45,799 Čekaj, možda je to to. 440 00:29:06,353 --> 00:29:08,120 Samo budi pametan i odlazi odavde. 441 00:29:08,074 --> 00:29:10,241 Makni ruke s mene. Tko si ti dovraga? 442 00:29:10,429 --> 00:29:11,429 Policija. 443 00:29:11,502 --> 00:29:12,502 Ne radim. 444 00:29:12,238 --> 00:29:14,374 Otkad je to ilegalno upoznati djevojku u klubu? 445 00:29:14,556 --> 00:29:16,200 Pa, znam da bi mogao biti njen bivši ili tako nešto. 446 00:29:16,317 --> 00:29:16,937 Reci hvala. 447 00:29:17,193 --> 00:29:18,193 Za što? 448 00:29:19,799 --> 00:29:21,399 Spašavam ti život. 449 00:29:32,264 --> 00:29:33,304 Evo dolazimo. 450 00:29:38,409 --> 00:29:40,929 Moj je unutra. Uzmimo ovaj. 451 00:29:44,029 --> 00:29:45,029 zamrznuti se 452 00:29:47,134 --> 00:29:48,134 Spusti se. 453 00:29:57,041 --> 00:29:58,041 Učinimo to. 454 00:30:38,450 --> 00:30:39,490 Nema topline tijela. 455 00:30:41,146 --> 00:30:42,826 Nitko ovdje nije živ. 456 00:30:42,899 --> 00:30:44,019 Ništa ljudsko. 457 00:31:49,752 --> 00:31:52,544 Što je to? crveno streljivo 458 00:31:53,815 --> 00:31:55,248 Koliko ste puta prije upotrijebili crveno streljivo? 459 00:31:55,480 --> 00:31:57,147 Samo jedna strana stambene zgrade. 460 00:31:57,019 --> 00:31:58,399 I stambena zgrada. 461 00:32:00,016 --> 00:32:01,949 Ima odgodu od tri sekunde. 462 00:32:20,915 --> 00:32:22,615 Zbog čega si samo tako sretan? 463 00:32:22,727 --> 00:32:24,527 Upravo smo nekome spasili život. 464 00:32:24,389 --> 00:32:28,357 Ubio je neko okrutno ubojstvo veze i digli u zrak nešto veliko. 465 00:32:28,716 --> 00:32:30,983 Nazvao bih to prilično dobrom noći. 466 00:32:34,112 --> 00:32:37,184 Kad se vratiš unutra auto, pokušaj lijepo pitati. 467 00:32:37,497 --> 00:32:40,953 Molim te vrati se u auto ili ću te prebiti do besvijesti. 468 00:32:41,356 --> 00:32:44,684 Ne bi želio da to učiniš oznojiti se sad, hoćemo li? 469 00:32:59,369 --> 00:33:01,836 Ta je kuća definitivno bila tamo gnijezdo. 470 00:33:02,020 --> 00:33:05,028 Našli ste leševe od osam ovih stvari. 471 00:33:05,588 --> 00:33:09,256 I osam pojedinačnih mreža strukture, što znači da ih sve imate. 472 00:33:09,468 --> 00:33:10,468 bravo 473 00:33:11,015 --> 00:33:14,087 Primjetite da nije pogledao meni za taj kompliment. 474 00:33:14,251 --> 00:33:15,431 To je točno, O'Malley. 475 00:33:15,611 --> 00:33:20,923 Ova posebna kolonija bila je smještena u New Yorku i pobjegli kao naša sestrinska agencija. 476 00:33:21,826 --> 00:33:23,059 Spremalo se uništiti ih. 477 00:33:23,298 --> 00:33:25,206 Drugim riječima, jesmo Posao u New Yorku za njih. 478 00:33:25,481 --> 00:33:29,689 I to možete istaknuti na sljedeća nacionalna konvencija posebne jedinice. 479 00:33:29,844 --> 00:33:32,378 Nema konvencija, to je šala. 480 00:33:33,297 --> 00:33:34,297 Pravo.? 481 00:33:36,190 --> 00:33:37,990 Shvaćaš, Bensone. 482 00:33:38,168 --> 00:33:41,560 Dakle, New York nas je potvrdio izbrisao cijelu koloniju. 483 00:33:41,651 --> 00:33:42,651 Slučaj zatvoren. 484 00:33:43,369 --> 00:33:46,236 A što radimo s palačom Chadmore? 485 00:33:46,599 --> 00:33:50,167 Žena koju si zlostavljao, 11 različitih pravila ponašanja preko. 486 00:33:50,269 --> 00:33:51,269 12? 487 00:33:51,713 --> 00:33:54,113 Pa, razmišljao sam o tome da ne radim ništa. 488 00:33:54,201 --> 00:33:56,701 I poentirajte svoje ponašanja s dr. Handelom. 489 00:33:56,818 --> 00:33:59,718 Ali to bi bilo kažnjavanje krive osobe. 490 00:34:00,025 --> 00:34:02,025 Ne bismo mogli ovo riješiti bez nje. 491 00:34:02,113 --> 00:34:05,377 Sve optužbe će biti odbačene protiv Alice Chadmore. 492 00:34:05,677 --> 00:34:09,005 I uzet ćeš pet dana suspenzija bez plaće. 493 00:34:11,549 --> 00:34:12,549 Da gospodine. 494 00:34:14,258 --> 00:34:15,258 odbaciti 495 00:34:21,609 --> 00:34:22,609 jesi dobro 496 00:34:23,348 --> 00:34:25,028 Nisam fer, fer je. 497 00:34:25,240 --> 00:34:28,106 Daj mi priliku da uzmem mali odmor. 498 00:34:28,127 --> 00:34:30,027 Možda otići izvan grada za vikend. 499 00:34:30,180 --> 00:34:31,460 Palača Chadmore? 500 00:34:32,706 --> 00:34:33,486 Pa, mislio sam pitati. 501 00:34:33,563 --> 00:34:36,303 Sve dok nije prerano nakon svega što se dogodilo. 502 00:34:36,145 --> 00:34:39,977 Ne, trebao bi to učiniti. Zašto se čini snažnom i sabranom? 503 00:34:40,172 --> 00:34:42,572 A ti si njezina noć u Shania sobi? 504 00:34:45,032 --> 00:34:46,072 Ili nešto? 505 00:35:08,341 --> 00:35:11,208 Mislio sam u slučaju da odradiš večeru 506 00:35:14,745 --> 00:35:17,125 Ne znam što da kažem. Nitko mi nikad nije napravio večeru. 507 00:35:18,435 --> 00:35:19,635 šališ se 508 00:35:21,659 --> 00:35:25,155 Dobre vijesti, ti si slobodna žena. D.A. odbacuje sve optužbe. 509 00:35:24,960 --> 00:35:25,960 Stvarno? 510 00:35:26,276 --> 00:35:27,556 O moj Bože, kako? 511 00:35:27,909 --> 00:35:29,642 Dokazali smo da on to nije učinio. 512 00:35:29,930 --> 00:35:31,930 Ne znam kako da ti zahvalim. 513 00:35:42,879 --> 00:35:45,346 Mislite li da večera može malo pričekati? 514 00:35:46,394 --> 00:35:47,394 Oh, da. 515 00:35:47,862 --> 00:35:49,382 To je tvoja glad. 516 00:35:49,892 --> 00:35:51,412 Što mi imaš? 517 00:36:09,292 --> 00:36:10,652 O, Bože, dovraga. 518 00:36:11,435 --> 00:36:13,168 Hajde, hajde, hajde. 519 00:36:14,087 --> 00:36:15,767 Ovo nije moguće. 520 00:36:16,855 --> 00:36:18,989 Ne hranimo moju glavu sportom. 521 00:36:19,003 --> 00:36:20,003 Gledati. 522 00:36:20,565 --> 00:36:23,232 Zašto ste potpuno i apsolutno... 523 00:36:26,791 --> 00:36:27,791 Varali ste. 524 00:36:28,467 --> 00:36:31,367 U videoigri? Što se rimuje sa sore loser? 525 00:36:31,614 --> 00:36:32,614 Ništa. 526 00:36:32,666 --> 00:36:34,026 Oh, naporan posao. 527 00:36:35,467 --> 00:36:37,933 Hej, nisam baš plaćeni zaposlenik. 528 00:36:38,054 --> 00:36:41,654 Oh, stvarno? Mislio sam da je tvoja naknada da te ne bacimo u ćeliju dolje 529 00:36:41,578 --> 00:36:43,242 za beskrajan popis zločina. 530 00:36:43,220 --> 00:36:43,920 Dakle, imaš pravo? 531 00:36:43,832 --> 00:36:44,832 Uh-ha. 532 00:36:45,977 --> 00:36:47,657 Hej, radim svoj posao. 533 00:36:47,719 --> 00:36:50,391 Prošla sam sva istraživanja. Tip iz New Yorka poslao nas je po ove stvari. 534 00:36:50,590 --> 00:36:51,690 Prilično nevjerojatno. Imate minutu? 535 00:36:51,696 --> 00:36:53,363 Zapravo, imam planove. Tako... 536 00:36:53,522 --> 00:36:57,350 Oznake poput crne udovice na ove stvari ukazuje na neke 537 00:36:57,374 --> 00:37:00,002 vrsta izravnog križanja između genetski fondovi insekata i ljudi. 538 00:37:00,198 --> 00:37:01,865 To je neka točka. Zanimljiv. 539 00:37:01,968 --> 00:37:03,408 Ovo je prvi spoj. dakle.. 540 00:37:04,223 --> 00:37:06,119 Nema ih previše povijesni tragovi ovih 541 00:37:06,043 --> 00:37:08,339 stvari jer su tako učinkovite ubojice. 542 00:37:08,100 --> 00:37:11,172 I tako dobar u kamufliranju sebe kao čovjeka. 543 00:37:10,899 --> 00:37:14,483 New York misli da postoje kolonije ovih stvari po cijeloj zemlji. 544 00:37:14,414 --> 00:37:16,381 Los Angeles i Detroit, sigurno. 545 00:37:16,402 --> 00:37:18,468 Laku ti noć, Johne. 546 00:37:18,901 --> 00:37:19,941 Pravo. Hvala. 547 00:37:22,323 --> 00:37:23,763 Spremni za još jedno? 548 00:37:23,879 --> 00:37:24,879 Oh, da. 549 00:37:30,528 --> 00:37:33,328 Počnite plakati jer se tata vraća kući. 550 00:37:44,827 --> 00:37:47,727 Dakle... možete li mi reći što se dogodilo večeras? 551 00:37:48,425 --> 00:37:51,325 Samo da smo dobili prijetnja ubojice vama. 552 00:38:21,750 --> 00:38:23,817 Rekao si da imaš ubojice. 553 00:38:24,460 --> 00:38:27,980 Samo sam pretpostavio da to znači da ih je bilo više od jednog. 554 00:38:29,485 --> 00:38:31,165 Ne mogu više ništa reći. 555 00:38:33,601 --> 00:38:34,641 razumijem. 556 00:38:35,993 --> 00:38:38,793 Samo mi treba snijeg u susjedstvu. 557 00:38:47,130 --> 00:38:50,394 Dakle, nema više razmišljanja vraćam se u Michigan? 558 00:38:52,021 --> 00:38:53,021 Oh, ne. 559 00:38:54,022 --> 00:38:55,822 Morali smo otići odande. 560 00:38:57,869 --> 00:38:58,989 Je li tako? 561 00:39:17,037 --> 00:39:18,717 New York, Los Angeles. 562 00:39:20,386 --> 00:39:21,386 Detroit. 563 00:39:24,256 --> 00:39:25,936 Vrlo smo konkurentni. 564 00:39:26,214 --> 00:39:29,606 Različite bi obitelji mogle nikad ne živi u istom gradu. 565 00:39:29,735 --> 00:39:31,935 Pa sam došao naprijed da raščistim put. 566 00:39:32,486 --> 00:39:35,086 Nikad to ne bih mogao bez tebe. 567 00:39:47,372 --> 00:39:49,052 Pokušajmo to ponovno. 568 00:39:52,889 --> 00:39:55,989 Bok, Alex. možda kao za moj spoj, kučko. 569 00:40:14,106 --> 00:40:17,006 I mislio sam da konačno našao nekog normalnog. 570 00:40:43,294 --> 00:40:48,414 Izbacili smo ovu sliku i pratili dolje njezine sestre, napisano iz Detroita. 571 00:40:49,004 --> 00:40:50,004 Dobro. 572 00:40:50,321 --> 00:40:53,457 Znaš, mogao bih završiti taj izvještaj ako želiš. 573 00:40:53,230 --> 00:40:54,590 Oh, ne, shvatio sam. 574 00:40:56,551 --> 00:40:58,418 Gledaj, žao mi je zbog Alice. 575 00:40:59,700 --> 00:41:02,166 Molim te, ne poriči da te muči. 576 00:41:04,204 --> 00:41:06,337 Samo sam ljuta što to nisam vidjela. 577 00:41:06,839 --> 00:41:11,447 I Alice, koja nas koristi da bi je se riješila druga obitelj, Alice, smjestila mi je. 578 00:41:11,941 --> 00:41:15,741 Oh, točno, pa postoji ništa emotivno ovdje. 579 00:41:15,761 --> 00:41:20,401 Nisi tužan jer ti se svidjela, jer mislio si da bi ona mogla biti nešto stvarno. 580 00:41:20,614 --> 00:41:21,614 Ne. 581 00:41:22,990 --> 00:41:25,757 Točno, ti si samo stroj za ubijanje. 582 00:41:26,108 --> 00:41:28,864 Muka mi je jer jedan od te su nas stvari skoro prikovale. 583 00:41:28,929 --> 00:41:29,929 Dobili ste. 584 00:41:30,575 --> 00:41:31,575 U redu. 585 00:41:32,999 --> 00:41:35,599 Vidimo se na popodnevnom brifingu.